Es wurde herausgefunden, daß dieser Theaterzettel kein Druck auf Papier des 18., sondern des 19. Jahrhunderts ist. Auch die Angabe "Theater in Tiefurt" ist dubios, ebenso der Hinweis auf Herder und, daß Goethe seinen Namen 1782 mit ö habe drucken lassen sollen. Vom hierauf erwähnten "Wald- und Wasserdrama" ist zwar in einem Brief Goethes aus dem Jahr 1782 die Rede, diese Gattungsbezeichnung dürfte damals aber noch nicht allgemein bekannt gewesen sein (wohl aber im 19. Jahrhundert, als der Brief bereits gedruckt vorlag). Im für ein größeres Publikum zugänglichen Privatdruck des Stückes, der anlässlich der Uraufführung herausgegeben wurde, wird diese Bezeichnung jedenfalls nicht genannt: https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/image/1783767219/13/#topDocAnchor
Es spricht alles dafür, daß vorliegender Theaterzettel als eine Art Jubiläumstheaterzettel für die Neuinszenierung am 11. Nov. 1857 hergestellt wurde. Das eingesetzte Datum "18. July 1782" sollte vermutlich den Tag der Uraufführung markieren. Diese fand allerdings am 22. Juli 1782 statt (am 23. Juli 1782 schreibt Goethe in einem Brief an Charlotte von Stein - sehr wahrscheinlich mit UA-Bezug - von seinem "gestrigen Stück, das sehr glücklich ablief" (Brief Nr. 1526): https://www.google.de/books/edition/Goethes_Briefe_Weimar_1_Juli_1782_31_Dec/XvwqAAAAYAAJ?hl=de&gbpv=1&dq=goethe+briefe+juli+1782&pg=PA425&printsec=frontcover). Eine weitere Aufführung ist für den 18. Sep. 1782 dokumentiert. Die Datumsangaben wurden hier augenscheinlich vermischt.

Freundliche Hinweise von Herrn Dr. Héctor Canal Pardo
PROPYLÄEN. Forschungsplattform zu Goethes Biographica, Teilprojekt Goethe-Briefausgabe
Goethe- und Schiller-Archiv Weimar, Abteilung Editionen