Bei dem in Weimar gespielten Stück "Die Versuchung" handelt es sich nicht um Friedrich Ludwig Meyers Übersetzung des franz. Stückes "L'Épreuve" von Marivaux, wie in der Forschungsliteratur zu lesen ist. Meyers Stück erschien auch unter dem Titel "Die Prüfung", hat jedoch eine völlig andere Personenkonstellation als die auf den Weimarer Theaterzetteln. Die Personenkonstellation auf den Theaterzetteln ist dieselbe wie in dem Nachspiel Wilhelm Vogels, das den Titel "Die Versuchung" trägt. In Weimar wurde das Stück von 1802 bis 1806 gespielt. In der letzten Aufführung am 25.06.1806 steht auch tatsächlich auf dem Theaterzettel: "Die Versuchung. Lustspiel in einem Aufzuge, von Vogel.".