Diese Webseite verwendet Cookies (Webanalysedienst: Matomo, sowie Sessioncookies). Mit der Nutzung der Seite erklären Sie sich mit der Verwendung dieser Cookies einverstanden. Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Datenschutz.
Weimar. / Montag, den 23. März 1818. / In italienischer Sprache: / Don Juan. / Oper in zwey Aufzügen, von Mozart.
Datum:
Montag, 23. März 1818
Datum (zeitliche Klassifikation):
1815-1820
Aufführungsort:
Weimar, Hoftheater
Reihenfolge:
1
Aktanzahl (laut Quelle):
2
Rezension:
Leipziger Musik- und Theaterzeitung 9 (1818), Sp. 356 und 360: "Wir können es, was auch die der Sprache Unkundigen und Deutschthümler dagegen einwenden mögen, durchaus nicht tadeln, ja müssen es sogar loben, wenn man Meisterwerke eines Mozart mit ihrem unveränderten Originaltexte giebt, woran sie empfangen und geboren, auf welchem sie unwandelbar begründet sind. Wenn es auch nicht unzart ist, dasjenige durch paraphrasirende Uebersetzung umzumodeln, was sein Genius der Unsterblichkeit würdigte, so ist's doch unzweckmäßig und dabei unnütz; denn durch moderne Verbesserung einzelner Worte und GEdanken wird das Ganze doch nicht besser, es ist und bleibt der Gegenstand immer eine an sich unbedeutende Marke im Gebiete der Poesie, nur durch die Apotheose des Künstlergenies, das sich an ihr aufschwang, verherrlicht. Warum die Strohhütte, aus welcher es seine Staunenerregende Richtung nahm, in modernem Geschmacke verzieren und gleichsam säkularisieren? So, und nicht anders, ist der beste Standpunct für die Bewunderung. Nimmt man doch den gehaltlosen Text eines Buches um des herrlichen Commentars willen mit in den Kauf. Dem Tongemälde eines Mozart, das sich in allen Zügen, wie ideal auch, doch charakteristisch genau an seinen Text anschmiegt, ein unverändertes Originalbild, seiner Deutung ein anderes Gedeutetes besser oder schlechter unterzulegen, eine Paraphrase, und nicht wenigstens eine genaue Interlinearübersetzung, dünkt uns leichtsinnig gewagt und auf jeden Fall mißlich." (S. 356)